"Episode 22"
Maaf kami tidak memberitahumu sebelumnya.
Usiaku 15 tahun saat itu.
Andai saat itu tahu,
aku mungkin tidak bisa menahannya.
Aku tahu kalian melakukan itu
karena mengkhawatirkanku dan ingin melindungiku.
Terima kasih.
Seo Yeon, kamu sudah dewasa.
Kakak khawatir kamu akan
membenci dan menyalahkan kami karena tidak memberitahumu.
Kak Won Jae menangis?
Tidak. Siapa yang menangis?
Jangan menangis.
Tidak.
Kakak tidak menangis.
Biarkan saja. Dia sudah menopause.
"Bir Craft"
Kamu tahu,
kakak tahu kamu sudah dewasa,
tapi haruskah kamu minum saat ada kakak?
Aku sering minum di sekitar Kak Won Seok.
Aku pelanggan di barnya.
Kamu harus menghentikannya, bukannya memberinya minum.
Dia lebih kuat minum daripada Kakak.
Tidak mungkin.
Kamu harus belajar minum dari kakak.
"Perpisahan kita sudah tiba"
"Jangan menangis meski kamu sedih"
- "Kemarin, aku menangis" - Bisakah Kakak diam?
Kak Won Jae tidak bisa minum sama sekali.
Tidak sesuai dengan tubuhnya.
Maaf! Seo Yeon sayang.
Maafkan kakak.
- Diam. - Hei!
"Tanpa hati yang benci, benci"
- "Membencimu" - Apa yang terjadi?
Aku penasaran siapa yang berisik.
- Ternyata Kak Won Jae. - Hei.
Adik kakak tersayang.
Adik kecil kakak.
- Maaf! - Baunya.
- Kenapa? - Hei, bawa dia.
Kakak berat.
Seo Jun sayang. Maafkan kakak.
- Kenapa dia minum banyak? - Maafkan kakak!
- Astaga. - Bisakah Kakak diam?
"Tanpa hati yang membencimu"
Jangan berisik! Sial!
Apa?
Hei.
Itu pacar Kak Seo Yeon.
Apa?
Masuklah.
Izinkan aku memperkenalkan diri sekali lagi.
Aku Lee Kang Woo.
Masuklah.
- Hei, pria ini - Ayolah.
- membunyikan klakson pada kakak. - Diamlah.
- Dia membunyikan klakson! - Kubilang diam.
Kakak akan membunuhnya jika dia melakukan itu lagi.
Kamu menjadi agak menyebalkan.
Kak Won Seok.
Apa yang terjadi, Seo Yeon?
Apa baterai ponselmu habis?
Ponselmu rusak?
Lupakan saja, aku yakin terjadi sesuatu.
Tunggu, apa kamu
sudah muak denganku?
Maafkan aku, Kang Woo.
Tidak apa-apa.
Aku tidak semarah itu.
Jadi, kenapa kamu tidak bisa dihubungi seharian?
Karena aku pasti ingin menemuimu jika mendengar suaramu.
Bukankah kamu terlalu menyukaiku?
Kendalikan dirimu.
Tidak, lupakanlah. Kutarik kembali.
Silakan menyukaiku hingga aku membuatmu gila.
Sepenuhnya.
Mengerti?
Kamu berat.
Diamlah meski aku berat.
Kamu wanita yang bisa memikul beban ini.
Kang Woo sayang.
Apa katamu
barusan? Kamu bilang
"Kang Woo sayang"?
Jika aku
menjadi sangat kejam kepadamu,
kamu harus membenciku.
- Apa? - Kamu harus mengumpat padaku
dan menyalahkanku, ya?
Jangan menahan diri.
Mengerti?
Sekejam apa pun kamu kepadaku,
saat bilang,
"Kang Woo sayang",
semua akan baik-baik saja.
Jadi, saat sedih
atau marah,
kamu bisa melampiaskannya kepadaku.
Semuanya.
Aku tidak akan mengganggumu seperti ini lagi.
Telepon aku jika kamu punya waktu.
Aku akan menahan diri meski ingin mendengar suaramu
atau bahkan jika merindukanmu.
Aku akan menunggu dengan sabar.
Masuklah.
Aku akan menunggu sampai kamu pergi.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Kamu mengencaninya lagi?
Tidak.
Kamu tidak mengencaninya lagi?
Apa itu dia?
Bocah
yang hendak kamu temui dengan Ibu dan Ayah malam itu.
Teman SMP
yang pernah kamu perlakukan dengan buruk.
Itu dia, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Saat keadaan menjadi sulit,
tolong bantu aku, Kak Won Seok.
Kapan pun.
Semudah itu?
Dia berpura-pura baik-baik saja, bukan?
Kakak sudah sadar?
Kakak cepat mabuk dan juga cepat sadar.
Awasi dia!
Keadaan tampak sangat berbahaya baginya sekarang!
Kamu belum tidur?
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Mereka memiliki fitur wajah yang sama.
Dia pria yang sama.
Aku meminta mereka pergi.
Itu karena aku.
Mereka meninggal karena aku.
Karena aku.
Seo Yeon.
Itu karena aku.
Mereka meninggal karena aku.
Tidak, itu karena dia.
Dia cucu Shinhwa Food?
Apa yang Kakak lakukan saat ada waktu luang?
Jawab aku.
Apa?
Apa yang Kakak lakukan saat ada waktu luang?
Kenapa?
Kakak dengar kamu dipecat
dan akan bekerja di kantor pusat.
Itu laporan untuk kuartal terakhir.
- Baca itu. - Untuk apa?
Kakak tahu yang kulakukan.
Dan kamu melakukan itu sekarang?
Bagaimana kamu bisa punya waktu luang saat mengerjakan itu?
Kamu pasti bersantai.
Karena kamu bilang tidak mau uang kakak,
kakak kira kamu menganggapnya serius.
Maksudku...
Maksudku bukan waktu kerja.
Siapa wanita yang waktu itu di kantor polisi?
- Wanita yang kusuka. - Keluarga mana? Nama?
Putri tunggal keluarga Joo di antara banyak putra.
Kakak mungkin bisa melakukannya, tapi kamu tidak.
Kakak bisa memilih siapa pun yang kakak mau, tapi kamu tidak.
Apa maksud Kakak?
Bisakah kamu memperkenalkannya kepada Ibu dan Nenek sekarang juga?
- Tentu saja. - Kamu sangat egois.
Kamu punya apa?
Kamu sudah membuktikan dirimu terkait pekerjaanmu?
Kamu mandiri secara finansial?
Dia bisa terluka jika kamu gegabah.
Jangan meremehkan Ibu.
Jika menyangkut anak-anaknya, dia lebih kuat daripada siapa pun.
Terutama jika itu menyangkut dirimu.
Kang Woo.
Tidak, Kakak benar. Kakak membuatku sadar.
Kakak benar.
Kakak tidak perlu menghiburku.
Apa maksudmu?
- Ambil itu. - Apa?
Apa? Baiklah.
Aku setuju.
Siapa pun pilihan Kakak, aku mendukung Kakak.
Jadi, tolong lakukan hal yang sama untukku.
Sepakat?
Sepakat.
Pak, kamu menunggu telepon seseorang?
Tidak. Jangan konyol.
Seharusnya kuturunkan dia di depan rumahnya.
Apa dia tersandung saat pulang?
Bagaimana jika lututnya terluka?
Ini Lee Kang Hee.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Joo Won Jae?
Kamu pulang dengan selamat malam itu?
Tentu saja.
Kukira terjadi sesuatu karena kamu tidak menelepon.
Kamu sudah menunggu?
Apa? Tidak juga.
Kamu mau makan malam?
Jika kamu sudah punya rencana, kita bisa menundanya.
Aku tidak punya rencana.
Aku tidak membuat janji karena menunggu teleponmu.
Kapan pun dan di mana pun. Dari pukul 18.00 hingga 00.00.
Kita sudah sepakat.
Kamu pekerja keras.
Aku senang kita membuat kesepakatan.
Tentu saja. Aku tidak seperti orang lain.
Aku cukup kompeten.
Jadi,
sampai jumpa nanti malam.
Aku sangat malu.
Apa kamu harus terus seperti itu?
Sampai nanti, Pak Joo.
Kamu sangat egois.
Kamu punya apa?
Kamu sudah membuktikan dirimu terkait pekerjaanmu?
Baik!
Mari bertemu nanti malam. Ada sesuatu yang mau...
"Mari bertemu nanti malam. Ada sesuatu yang mau..."
Astaga.
Siapa Anda?
Bibi?
Aku tahu Anda bibinya Pak Lee.
Tapi aku tidak memikirkannya dan berpikir Anda ibunya Kang Woo.
Selamat datang.
Kalau dipikir-pikir, aku pernah melihat Anda.
Aku bodoh sekali. Bodoh sekali.
Omong-omong, kenapa Anda kemari?
Kudengar kamu mengencani putraku.
- Apa? - Jangan terlalu terkejut.
Kamu pikir aku tidak akan tahu?
Aku akan mempersingkatnya.
Berpisahlah dengannya.
Jangan meremehkan keluarga kami.
Aku mengerti akan sulit mengakhiri hubungan dengannya.
Itu sebabnya aku akan mempermudahnya untukmu.
Baik, aku akan melakukannya.
Maaf membuat Anda khawatir.
Maksudku...
Apa? Itu terlalu mudah.
Aku sudah menyiapkan sepuluh amplop.
Dia bahkan tidak melihatnya.
Tempat ini lebih nyaman dari dugaanku.
Kamu baik-baik saja?
Aku melihat bibiku.
Jangan khawatir.
Kang Woo tidak akan melepaskanmu.
Kecuali kamu melepaskan dia lebih dahulu.
Tidak akan
kecuali aku menyerah lebih dahulu, bukan?
Benar. Dia tidak akan menyerah.
Benar. Tolong jangan beri tahu Mi Kyung soal ini.
Ini akan membuatnya sedih.
Baiklah. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku selalu bersyukur.
Ibu, bagaimana jika Kang Woo tahu?
Ibu seharusnya menghentikan dia.
Astaga. Aku tidak punya pilihan mengingat keluarganya.
Kamu juga mendengar perkataan Pak Kim.
Dia kehilangan orang tuanya sejak kecil
dan punya saudara tiri.
Astaga.
Begitu tahu, dia akan marah.
Ibu tahu Kang Woo bisa lebih keras kepala daripada Kang Hee
jika tidak menyukai sesuatu.
Karena itu aku hanya perlu menutup mulutmu.
Ibu, aku harus menghadiri rapat.
- Duduklah. - Baik.
Berikan ponselmu.
- Apa? - Sampai masalahnya selesai,
ibu akan menyimpan ponselmu.
Ibu, aku pebisnis yang bekerja.
Ada banyak panggilan kerja.
Sekarang.
Tapi tetap saja,
aku pasti menerima telepon terkait pekerjaan.
Astaga.
Sayang.
Apa yang terjadi?
Entah apa dia berani
atau bodoh.
Apa maksudmu?
Dia tidak mau putus dengannya?
Tidak.
Dia menurut dan bilang mau memutuskannya.
Apa?
Berapa amplop yang kamu berikan padanya?
Tidak ada.
Apa?
Lihat siapa yang datang.
Apa karena kamu Pak Dirut?
Kamu pulang kerja lebih awal.
Kamu bukan direktur utama yang lebih baik dariku.
Kamu tampak tampan.
Aku datang untuk berjaga-jaga.
Jadi, kamu benar-benar tidak tahu.
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu bahkan jika orang di sebelahmu menderita
atau hampir mati.
Apa?
Apa kamu tahu
hal yang paling harus diperhatikan seorang dokter di ruang operasi?
Harga diri.
Bahkan dokter yang mengoperasi ratusan kali
akan membuat kesalahan saat dia merasa bangga
akan kompetensinya.
Tidak akan seburuk itu
jika dokter mengakui kesalahannya dan pergi.
Tapi begitu dia mulai keras kepala, itu menjadi masalah.
Apa maksudmu?
Jangan lengah.
Jika kamu membuat kesalahan,
aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan itu.
Sungguh? Kamu sudah pulang kerja?
Dia juga menghilang sepanjang hari.
Sial.
Jung Ho, kenapa kamu tidak berlatih hari ini?
Aku bilang kepada guru tari bahwa kamu sakit.
Telepon aku begitu kamu menerima pesan ini.
Siapa kamu? Kenapa kamu...
Joo Hee?
Lihatlah dirimu.
Apa? Tidak ada les lagi hari ini?
Apa? Tidak.
Ho Dol mengirimiku pesan.
Kakak Won Seok melihat Joo Hee tadi?
Kenapa dia terlihat seperti itu?
- Apa maksudmu? - Maksudku,
Joo Hee tidak terlihat seperti dirinya.
Memang seharusnya bagaimana?
Apa Kakak harus bertanya?
Sepatu kets, celana, dan rambut pendek.
Tapi dia memakai riasan dan rok.
Lupakan saja.
Guru lesmu bilang apa?
- Apa? - Kenapa dia tidak bisa?
Dia hanya bilang tidak bisa.
Apa dia sakit?
Bayi-bayi ini pasti sangat sesak di sini.
Saat melihat mobil lain, melaju di jalanan,
mereka pasti iri, bukan?
Kamu juga merasa sesak
di ruanganmu?
Aku lapar.
Kemarilah.
Duduklah.
Ini masih baru. Jangan khawatir dan pakailah.
Terima kasih.
Kamu makan siang apa?
Aku baru minum segelas susu.
Aku punya firasat.
Ini tampak sangat enak.
Aku pernah ke banyak restoran karena berjualan.
Restoran ini menyajikan masakan rumahan paling autentik.
Kamu membelikan makanan untukku?
Aku yakin
pria lain mungkin sudah mengajakmu ke restoran mewah.
Aku hanya ingin kamu makan dengan nyaman
bahkan jika hanya makanan biasa.
Ini.
Tidak juga.
- Kamu tidak merasa nyaman? - Aku pernah
ke restoran mahal dan mewah.
Tapi aku belum pernah ke sana dengan pria.
Kenapa tidak?
Kamu pasti mengencani banyak pria.
38?
Kamu mengencani 38 pria.
Selama 38 tahun,
aku belum pernah berkencan secara resmi.
Aku mengikuti beberapa kencan buta.
Tapi aku harus belajar, mempelajari perusahaan,
dan bekerja.
Ini benar-benar terasa seperti masakan rumahan.
Won Seok.
Won Seok. Kamu lihat ini?
Kenapa kamu di sini lagi?
Kukira labelmu menghentikanmu datang ke sini.
Yang benar saja!
Kamu tahu berapa banyak uang yang kuberikan untuk perusahaan?
Dengar, Won Seok. Kamu menonton ini?
Ini benar-benar gila.
Mau berkencan?
"Seorang Homoseksual Ketahuan Secara Langsung"
- Aku tidak percaya ini. - Tidak mungkin.
- Apa ini? - Aku tidak tahu kamu begini.
Entahlah. Orang bodoh ini ketahuan,
dan dia kasihan sekali.
Kamu akan terus begini? Ada apa?
Ini sangat berharga. Tersenyumlah untukku.
- Ho Dol. - Katakan saja.
Kamu sungguh berpikir aku akan menjadi sepertimu?
Pasti ada sesuatu dengan Seo Yeon.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Lihat? Dia tidak menjawab teleponnya.
Ya. Aku datang jauh-jauh ke lokasi transmisi terakhir.
Aku akan memeriksanya dan meneleponmu kembali.
Permisi.
Kamu pernah melihat wanita seperti ini di sekitar sini?
Tidak. Belum pernah.
Baiklah.
Tapi siapa kamu?
Aku polisi.
Sampai jumpa.
Tidak mungkin. Kenapa polisi mencari Baek Jang Mi?
Apa yang terjadi di rumah ini?
Aku wanita gila.
Aku akan menjadi satu-satunya yang gila.
Hanya aku.
Aku hebat, bukan?
Aku tidak mengganggumu, bukan?
Aku hanya memikirkanmu sebentar
dan bekerja keras.
Aku hebat, bukan?
Ya, kamu hebat.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Berapa harga rumah ini?
- Apa? - Kamu pemiliknya?
Ini terdaftar atas namaku.
Dan semua ini milikmu?
Kurasa begitu.
Kak Won Jae juga punya setelan dari merek ini.
Dia punya selera yang bagus.
Dia mungkin masih membayarnya karena beli dengan cicilan 36 bulan.
Kamu langsung membayarnya, bukan?
Ya.
Kamu sangat kaya, Kang Woo.
Ada apa?
Aku tiba-tiba menyadarinya.
Menyadari apa?
Tempatmu dan tempatku.
- Apa? - Aku sudah lupa
kamu cucu Shinhwa Food.
Kenapa aku lupa?
Bukankah aku tampak sangat bodoh?
Tidak masuk akal jika kamu dan aku bersama.
Kamu tahu kenapa aku dan saudaraku tidak mirip?
Mereka bukan saudara kandungku.
Seperti yang kamu tahu, kedua orang tuaku
juga sudah meninggal.
Aku yatim piatu.
Apa yang kamu lakukan?
Haruskah kujelaskan lebih lanjut?
Kamu membuatku merasa menyedihkan.
Mari kita akhiri ini selagi belum terlalu dalam.
Belum terlalu dalam?
Sudah jelas.
Aku akan lebih menderita jika kita berpacaran lebih lama.
Apa kamu
menghitung saat berkencan denganku?
Kamu tidak tahu.
Kamu tidak pernah menjadi orang yang lebih lemah.
Jadi, Kang Woo,
- mari kita putus. - Seo Yeon!
Ada apa, Seo Yeon?
Ada apa?
Maaf. Aku salah.
Jangan bilang begitu, Seo Yeon.
Ada tamu bersamamu.
Siapa kamu?
Apa?
Kamu pacar Kang Woo?
Ya, dia pacarku.
Kenapa? Kamu pacarku.
"Love with Flaws"
Dia tidak menyukaimu karena kamu tampan, lalu terlalu jelek,
dan sekarang karena kamu cucu wanita kaya?
Cukup!
Kena kamu!
Siapa kamu?
Aku akan melindungi Seo Yeon.
Bagaimana jika aku tidak butuh hal lain selain dia?
Kamu pikir itu gila?
Masa bodoh. Aku mulai kesal.
Aku akan bunuh diri.
Jangan menangis. Tolong jangan menangis.
Mempermainkanku, lalu meninggalkanku.
Sadarlah. Kamu tampak gila.
Kang Woo mengalami pendarahan parah.
Kenapa kamu takut dan menyerah denganku?
Aku tidak mencintaimu.